"Pritsche"
Was bedeutet dieser Erotik-Begriff?

Eine Pritsche ist eine einfache Schlafstätte. Angeblich hat es der Schriftsteller Henry Miller in seinem "Wendekreis des Krebses" genutzt - die ist allerdings nicht der Fall. Das Wort wurde vielmehr erst von seinem vom deutschen Übersetzer Kurt Wagenseil eingebracht.

• Zitat (deutsch): "Warum reden alle Pritschen so viel von Liebe, kannst du mir das sagen? Eine gute Nummer genügt ihnen offenbar nicht … sie wollen auch deine Seele"
• Zitat (englisch): "Why do all these cunts talk about love so much, can you tell me that? A good lay isn't enough for them apparently ... they want your soul to"

Offenbar traute sich der Übersetzer damals nicht, das Wort "cunt" mit "Möse" zu übersetzen.

• Vergleiche: Matratze.